FRATERNITE POUR COMBATTRE LA MENTALITE PATRIARCALE

Fraternité pour combattre la mentalitè patriarcale-Article de Monica Bianchi traduit par la revue "La Comune"du 26 Jan-
vier 2004.

Hypocrite effroi entre secteurs gauchistes sur la proposition
de limiter les dommages de l'"infibulazione"pratiquée clande-
stinement en Italie et qui revoit environ 2 millions de femmes
pendant chacune année dans le Monde.La proposition du doc teur somale de l'hopital de Careggi(FI)de substituer la tradi -
tion de l'"infibulazione"(une mutilation génitale)avec une pe-
tite piqu^re pour sauver la tradition et limiter les dommages
de l'"infibulazione"fait réfleter.A' travers l'accélération des flux migratoires dans les "Pays richs"l'"infibulazione"est pra
tiquée clandestinement sans mesures sanitaires(l'"infibulazio
ne"a une vaillance symbolique qui permit aux femmes de se
marier et etre honorées par la communauté).
La choix de discuter ses croyances ,cultures ,religions est un devoir des femmes;ça n'on peut pas e^tre delegué aux Insti-
tutions!Elles devront e^tre protagonistes d'un changement
culturel ,de libération ,si le voudront,non les ètats democra-
tiques à interdir l'"infibulazione"en Occident,pendant que
dans leurs Pays les ètats imposent certaines usages.
Les femmes ne décident jamais.Entre nous le féminisme est
choisi,non imposé par les états ou les églises.
Afin qu'il n'y a pas des mutilations sur leurs corps,nous
croyons que toutes les femmes doivent discuter la mentalitè
patriarcale dans toutes les expressions(islamique,democrati
que,où les femmes peuvent commander,mais en imitant les hommes et en assumant leur philosophie du Pouvoir en vi- gueur)!
Se battre pour la liberté de choix ,signifie que chacune femme soit protagoniste,en franchissant des prèjugés,lois patriarca-
les et religieuses et en initiant à dèfinir sa identité.
--------------------------------------------------------------------------