quelo aété le ,role de l'a3Febbraio pendant la manifestation du 4 decembre?

Entrevue de Giovanni Pacini (traduite par la revue "La Comu
ne"du 13 decembre 2004-n°33)à Chohan et Pablo Olivo Mera,
dirigeants de l'association "3 Febbraio".

Quel a été le rôle de l'association 3 Febbraio pendant la mani
festion du 4 Decembre?
Pablo-L'association "3 Febbraio a dévéloppé le principal rô
le.A préparè pendant les semaines la manifestation,en garan
tissant une participation autoorganisée.Est significatif que
nombreux immigrés ont décidé pendant la manifestation de
s'associer à notre secteur.Notre microphone etait disponible
pour tous et les interventions de 30 immigrès expliquaient
comme soit urgente construire une solidarité interethnique
à travers les luttes,la cotidianité,en respectant toujours la
dignité de chacun de nous.
Chohan-C'est vrai,nous avons été une garantie afin que la ma
nifestation appartenit aux immigrès,les vrais protagonistes.
Nous avons du défendre notre presence dans la place,parce
qu'aucuns représentants du Comité promoteur,comme la Ta
vola migranti du Social Forum,ont cherché d'obstaculer no
tre secteur et avaient mis un camion pour nous empêcher
de défiler.
Quel est le future engagement de l'A3F?
Chohan-La Direction Nationale avait étée convoquée pour le
5 Decembre et nos engagements seront differents:entre les
soeurs la presence est initielle et sera necessaire un gros
engagement.Il faudra renforcer les liaisons entre les plu
sieurs regions italiennes de l'A3f.Au même temps nous de
vrons collaborer avec les frères et les associations,qui lut
tent à Caserta.Nous devrons relancer notre journal,comme
possibilité d'informer,communiquer et organiser.Ainsi la ma
nifestation du 4 Decembre a démontrè que nombreux frères
et soeurs pourront devenir des protagonistes d'une associa
tion antiraciste indépendante.Nous devrons être capables
de les impliquer à travers nos cotidiens comportements.
Pablo-Nous devrons dévélopper le projet fixè au 4ème con
grès national(1/2 novembre 2003 à Naples),c'est à dire un
projet pour l'accueil et la défense sans conditions pour tous
les immigrès.La manifestation du 4 Decembre nous invite à
rendre plus incisives les luttes autoorganisées,qui nous con
duisons dans aucunes villes italiennes ensemble aux réfu
giés pour la délivrance et le renouvellement immédiat du per
mis de sejour et ensemble aux marchands colporteurs contre
la répression dans les places,les rues.Le 4 Decembre a dé
montré la necessitè sans délai d'unifier les luttes des immi
grès,parce qu'eux doivent proposer les solutions à leurs
problèmes sans aucune délegation,c'est à dire les apparats
syndicaux et les partis politiques,qui ne comprennent pas
nos exigences et se caractérisent pour une attitude pater
naliste.Je crois que le 4 Decembre nous invite à dévélopper
au mieux notre projet d'accueil et défense sans conditions,
c'est à dire une alternative culturelle à une philosophie "in
tegrationiste"pour réaliser une vie de solidarité interethnique.
------------------------------------------------------
P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opi
nions exprimées dans les articles traduits.