asil et accueil

Article de Mamadou Ly traduit par la revue "La Comune"du
13 Juin 2005 n°45

Asile et accueil.
Si nos frères et soeurs ne se noyassent pas cotidienement
pour tenter de rejoindre l'Europe,nous dirions que les Insti
tutions italiennes,europeenes naviguent aventuresement,
comme les organismes internationaux et par conséquence
il y a une collision.
Ça est arrivé pendant les derniers jours de mai,lorsque
l'Haut Commissariat des Nations Unies pour les refugiés
(UNHCR)a annoncé qu'en Italie le 51% des demandes d'asi
le politique ont obtenu pendant l' année 2004 des presta
tions "de protection humanitaire".Ça a dechainé une gros
se réaction du Ministere Italien de l'Interieur(Viminale),qui
a démenti les estimations publiées à Genéve et précisé que
les demandes d'asile presentées entre les années 2002-2004
etaient fausses (91% des cas)et ont étées par conséquence
jetées au panier.Semble que l'UNHCR,qui devrait dénoncier
les comportements des États fât l'elogie du Gouvernement
Italien,connu à cause de son inique législation,tandis que
celui-ci souligne sa sévérité,plûtot que dèmentir cette répu
tation.
Réelment l'UNHCR et le Viminale exercent leur rôle institutio
nel pour des buts statistiques et n'ont pas la vocation de com
prendre les aspects humains des femmes et des hommes.
Leur conception de "protection humanitaire"provoque des
polémiques à l'ègard des personnes qui l'ont recue,mais ja
mais émerge que "telle protection"est une vraie insulte à
leur dignité.Les ctitéres pour reconnaître un refugiésont trop
loins par la pensée de Francesca Fabeni et Dario Renzi(der
nier numero de la Comune):l'impossibilité de distinguer,si
non arbitrairement,les motifs politiques,qui obligent des mil
lions de femmes et hommes à fuir,par les motifs économi
ques,sociaux,culturels etc,de séparer,si non arbitrairement,
l'impulsion à abandonner des lieux frappés par des guerres,
épidémies,misére,par l'espoir irriducible de chacun à ame
liorer sa vie.
Et aussi pour ça l'accueil devra être permanenteet sans con
ditions pour tous.

P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinions
exprimées dans les articles traduits.