en dialooguant avec boubacar

Article d'A.Pelillo traduit par la revue "La Comune"du 13 De
cembre 2004 n°33
En dialoguant avec Boubacar.
Nous pour exemple.
Boubacar est un jeune senegalais de Dakar;nous l'avons
connu l'année passée;tout de suite intéressé à notre enga
gement,je l'ai voulu connaitre.Tout de suite s'est associé
à l'Association antiraciste et interethnique "3 Febbraio",en
liant à soi nombreux frères,qui comme lui vivent dans un
gros bâtiment de la capitale,le Rome residence de Rue Bra
vetta.Ça n'a pas ètè facile inicialement ,mais après la con
fiance est grandie,la cotidienne solidarité s'est renforcée à
travers l'engagement de nombreux,comme Marcello,Mama
dou.Une grosse assemblée,depuis nombreuses rèunions
dans les maisons,est un avancement.Finalement nous nous
reconnaissons comme ceux qui veuillent se réunir pour au
toorganiser sa vie.Boubacar comprend que ça est la consé
quence de continus dialogues avec nos frères.La Police mu
nicipale provoque l'énième rèpression et ensemble avec Bou
bacar nombreux frères s'adressent à l'A3 F.Inice la défense
autoorganisée avant les casermes des carabiniers et à tra
vers les avocats guidés en tribunal par l'avocat Rosalba di
Pace.L'a 3F libére tous les frères.
"Ce matin à 6 heures sont arrivés dans nos maisons les ca
rabiniers,ont contrôlé tous,dizaines de nous sommes arrê
tés,sans avoir fait rien.Quelle injustice!Comme si nous eus
sions des criminels!Merci à notre association,tous avons é
tés défendus.Les frères,ainsi qui est arrivé en Italie depuis
quelques mois,commencent à comprendre que leurs asso
ciation est l'A3 F,que nous sommes engagés pour nous unir
et être ensemble.".
-Averts-tu la responsabilité d'être un pivot de référence
pour tous les frères?
"Oui,j'averte telle responsabilité et j'en suis orgueilleux.J'ai
parlé pendant ces mois à l'ègard de l'A3F et nombreux frè
res pensaient que j'eusse payé pour ça,maintenant ont com
pris et nous nous devrons engager à expliquer les buts de
l'A3F(permis de sejour,dèfense,recherche d'une maison,un
travail.Mais je suis interessè à expliquer qu'ensemble nous
pourrons être frères.
Un jour d'été j'ai connu un italien sympathique et très solidai
re.J'ai lui expliqué d'être membre de l'A3F et j'ai lui dit ça que
nous faisons.
Il m'a exprimée une grosse exstime à l'ègard de l'A3f,parce
qu'il nous connait.J'ai oublié de prendre son N°de Tf pour le
recontacter.Je voudrais dire à lui et à toutes les personnes
solidaires que celle-ci est leur association".
-Entre les frères de Rue Bravetta quelle opinion ont à l'ègard
de la manifestion du 4 Decembre?
"Je pense qu'ils refletent d'être ensemble.L'exemple est im
portante,qui a commencé tel engagement, maintenant a
des grosses responsabilités et ça sera pour améliorer la vie
cotidienne de toute le monde."
------------------------------------------------------------------
P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opi
nions exprimées dans les articles traduits.