en rappelant iqbal-cesm 3 ans d'engagement

Article d'Antonella Savio traduit par le journal rèvolutionnaire,socialiste,
libertaire "La Comune"du 3 octobre 2005-n°49

En rappelant Iqbal,le petit syndicaliste pakistanien.
Ces 3 ans d'engagement.

Il y a 10 ans etait assassiné Iqbal Masih.Lui firent feu à bout portant,tan
dis qu'il allait sur la bicyclette.Etait un garçon de 12 ans,qui dejà avait
une histoire d'esclavage et de rachat.Sont nombreux les enfants qui en
Pakistan,mais non seulement,sont obligés devant un métier (a tisser)
pour 12 heures ou plus journalières depuis l'âge enfantine,parce que
leurs petites mains permettent un travail précis et raffiné.
Iqbal vendu par le père à 4 ans,comme un esclave pour 12 dollars,est ob
ligé à travailler avec les coups jusqu'à être enchainé devant le métier (à
tisser);les intérêts du "prét"obtenu en échange du travail augmenteront
la dette envers le patron.Mais un jour la rage et ensemble l'espoir le
pousseront à sortir par la fabrique en cachette ensemble à des autres en
fants pour assister à une manifestation organisée par le Front de libera
tion par le travail esclavisé.A' 9 ans et en racontant son histoire inice un
parcours radical de conscience,qui le poussera à se soustraire à son pa
tron pour commencer à s'engager contre le travail esclavisé et surtout
en défense des enfants.
Son histoire fait du bruit sur les jouranux et "les medias".Il est porte-
voix des enfants travailleurs et symbole de la possibilité de rachat.
Iqbal lutte et étude et projecte une école :tous les enfants,qui sont obli
gés au travail,auraient pu commencer à étudier.Est un engagement im
portant,qui bouleverse des equilibres consolidés sur des intèrêts echo
nomiques d'exploitation sauvage et en même temps politiques,qui les
soutiennent.
Est un engagement exceptionnel et est un signal d'un procès,qui com
mencera à se montrer et qui a connu une significative accélération pen
dant les 10 années suivantes.La novité n'est pas seulement la croissan
ce de la barbarie,qui est mesurée à travers des jeunes vies,mais surtout
le protagonisme grandissant et jamais vu avant par les enfants et les pe
tits jeunes.Signal d'une maturité acquerie à travers les violences et les
chagrins,mais tendue à rechercher la solidarité et la liberté:on abbaisse
l'âge d'une conscience souvent souffrie de la vie et de la lutte,mais au
tant riche d'espoir.
Et l'engagement d'Iqbal confirme ça.Pour le Pouvoir (gouvernement,ban
ques etc)etait trop dangereux son engagement:pouvait être un exemple
et une guide pour nombreux jeunes,comme de toute façon a été aussi à
près sa mort.
Pendant l'Avril 1995 à 12 ans,dont 3 ans dédiés à l'engagement,il est as
sassiné par la "mafia" et avec la connivence des appareils de Police.
Penser à l'histoire d'Iqbal,à son parcours si difficile pour s'ffranchir par
l'esclavage,signifie prouver à imaginer comme des enfants très moins
connus,mais egalement courageux souffrent d'une enfance sans les mo
ments des jeux,mais aussi de la vie et prouvent les moyens pour s'af
franchir.
P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinions expri
mées dans les articles traduits.