9 articolodit zineb

Article d'Antonella Pelillo traduit par la revue "La Comune" du 19 Avril 2004.

Dit Zineb-Le monde e t l'Iraq,la guerre et le terrorisme,la paix,le future et l'es-

prit interethnique.Dialogue entre deux dirigeants de l'association "3 Fevrier",

Antonella et Zineb,soeurs de lutte et d'engagement.



Lorsque je l'ai sentie pour comenter ensemble les évènements en Iraq,j'ai re-

connue la voix preoccupée à l'ègard des destins de nos gens.Et j'ai apprécié

mieux ma soeur si courageuse,Zineb,qu'en venant en Italie du Maroc,a choisi

de s'engager dans l'Association "3 Fevrier",de faire face à une vie doublement

difficile,comme immigrèe et femme,n'en renoncant jamais à exprimer des idées

de dignitè,de liberté."La réaction du peuple iraquen arrive après 1 an depuis

la dernière guerre,après ans de dictature,de guerre,de tortures" dit Zineb;

le temps passé et comme ces peuples l'ont vecu,donnait encore plus de valeur

à leur courage prèsent,mais encore plus de connaissance des souffrances de

nos gens.

"Cette lutte n'a rien à voir avec le terrorisme ".La déclaration de Zineb est per-

çue par moi avec un ton diffèrent.Les gens luttent et violentement sont accu -

sées de terrorisme,par les principaux responsables du systeme en vigueur à

travers les mass-medias,les diffèrents partis politiques.

Sa déclaration etait claire.Nous connaissons la communautè pendant la lutte

que nous conduisons partout contre le terrorisme,ennemi direct de nos gens

en Iraq ou à Casablanca.Zineb continue:"Je suis pour la liberté de ces peu -

ples;après la guerre contre Saddam est intiée l'occupation militaire,qui les Gou

vernements occupants qualifient comme "action pour la paix",mais les troupes

tirent sur la population civile.

Que s'en aillent les trupes d'occupation,que finisse le terrorisme,les peuples

doivent choisir leurs représentants politiques!Maintenant les sciites et les sun

nits luttent ensemble pour chasser les troupes d'occupation."Nous devons les

soutenir quoique les diffèrents leaderships veuillent le pouvoir."Les peuples

doivent choisir :est une afirmation,une recherche,une expression de confiance

dans les profondes ressources des personnes,des populations,de nous memes.

Zineb confirme ça:"Est difficile le moment",mais est important pour l'Humanité

entière que le peuple iraquen poursuive son but et comme dit Zineb,tous en -

semble devrons le soutenir.

----------------------------------------------------------------------------------------------

P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opinons exprimées dans

les articles traduits.