plus de quelque chose est changé!

Article de 'A.Pelillo traduit par la revue "La Comune"du 18 Oc
tobre 2004-n°30
De retour à Thiaroya-Plus de quelque chose est changé!
Sont passés plus de 6 ans avant de revenir à Thiaroya."J'ai
senti le besoin de revenir à mes racines. J'ai pris les vacan
ces pendant août et j'ai trouvé un grand chaud!Parvenu à l'aé
roport,j'ai vu que le Pays,qui j'avais laissé,etait changé.Qi est
débarqué à Dakar est Insa Diaye,dirigeant historique de l'as
sociation A3Fevrier et vieille ami.Le Pays s'est appauvré,mon
frère est venu à me saluer avec une modeste auto".Nous
nous sommes embrassés et personne savait de mon arrivée.
L'étonnement a eu gros:mes parents couraient,sautaient,me
baisaient.Ont achetés un tas de choses pour fêter mon arri
vée et nous avons parlé jusqu'à 3 heures du matin suivant.
Pour la fatigue provoquée par le voyage,je ne reussissais
pas à dormir et nous avons gardé les étoiles,en nous nous
allongeant."Je ne peux pas dire qu'il y ait de la pauvreté,mais
les personnes s'habillent modestement selon les salaires,
qui sont insuffisants.
Désormais on achete tout des Pays étrangers.Thiaroya est
une grande ville,a un des plus gros marchés du Senegal,liè
à la Gare.Pour aller à Dakar les trains sont encombrés.Lors
qu'il pleut les routes deviennent des lacs et les communica
tions sont suspendues.Elles sont impraticables.Lorsque je
partis,on vivait mieux.
Dans les hôpitaux il y a un incroyable encombrement;mieux
serait ne tomber pas malades,mais ce n'est pas possible!
Il grandit la corruption et je disais à nombreux amis qu'est
très important être des personnes honnetes!J'ai connu beau
coup de personnes pendant ma permanence en Senegal.Lor
sque je vivais ici des jeunes avaient crée une association
"Les jeunes de Thiaroya",qui s'occupait du problème de l'al
phabetisation.À présent est grandie et dévéloppe des projets
à l'ègard des canalisations et des maisons.
Il y a ainsi une association de volontariat pour combattre
l'AIDS ou pour soutenir les handicapés ou les toxicodepen
dants.Dans mon quartier j'ai trouvé des jeunes volontaires,
qui ont crée des expériences courageuses,qui avant n'exis
taient pas".
Lorsque es-tu parti qu'est ce que tu pensais?
"J'aurai voulu faire quelque chose directement,favoriser un
changement de mentalité,parce que je crois que l'Afrique
doive être comprise sans paternalisme;les problèmes sont
énormes,mais leur solution est simplement humaine et nous
devrons ensemble la trouver!"
---------------------------------------------------
P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opi
nions exprimées dans les articles traduits.