en dialoguant avec choan-le tremblement en kashmir

Article d'Antonella Pelillo traduit par le journal rèvolutionnai

re,socialiste,libertaire "La Comune"du 17 octobre 2005-n°50



En dialoguant avec Choan-A' l'ègard de la tragèdie en Kash

mir.



A.-Le tremblement de terre,qui a frappé les populations parti

culierement en Kashmir a été très intense.

Veux-tu en parler?

Choan.-"Je suis grandi entre cette population,la connais à

travers ses usages,ses souffrances.Entre l'Inde et le Pakis

tan ces populations et leurs terres ont étées tourmentées

et disputées par une guerre à cause de laquelle ces États

se font face depuis dizaines d'ans.La majorité (de la popula

tion)vit sur les pentes des montagnes.A construit ses mai

sons,chacune avec une pièce de terre à cultiver.Ici la terre

est très fertile et en outre d'une particulière beautè naturelle,

est la zone de l'Hymalaia.Dans cette zone frappèe par le trem

blement de terre il y a outre 2,5 millions de personnes,en sa

vant que la population augmente plus à Sud.Tous les villages

ont étés rasés,comme Bagh avec son hôpital ,qu'est le meil

leur de la zone.N'est pas reelment possible savoir le nombre

des victimes.Le dernier recensement y a été depuis 15 ans

et nous savons sa partialité.Les gens sont sures que les vic

times soient outre 80.000."

A.-Pendant ces jours tu contactes ces personnes et contex

tuellement tu lis les"mass-medias"à niveau international.Ou

tre aux eléments fournis dèjà à nous,qu'est ce qu'est utile à

signaler?

C.-"Il y a beaucoup à dire.Cette tragèdie a frappél'entière po

pulation,qui l'afronte sans aides de l'État pakistanien ni des

autres gouvernements.Les États n'ont pas préparès à aider

et soutenir les populations;en parlant des plus voisins est

prouvè que ça est vrai soit qu'on traite d'une dictature com

me le Pakistan soit d'une démocratie comme l'Inde.Tous les

deux destinent une grosse partie de leur budget à la guerre,

mais non pour sauver des vies humaines et maintenant n'u

tilisent pas l'haute technologie pour l'adresser envers tel but.

Nombreuses personnes qui j'ai senti comentent ça,parce que

tous savent que les gens pendant ces jours ont afronté soli

taires cette tragédie.Sont les survécus à déterrer les décom

bres et nous savons que depuis le tremblement de terre y a



étée la mousson et que sur les pentes des montagnes fait

déjà froid.Nous pouvons imaginer!Les TV occidentaux,mais

aussi du sous-continent indien continuent à proposer des i

mages de palais croulés à Islamabad,la capitale du Pakistan,

où y a malheureusement centaine de victimes,mais aucune

TV transmit des notices par les zones où la tragédie a frap

pé maximement les populations".

A.Quelles notices as-tu à lègard des aides?

C.-"En discutant d'eux nous distinguons les aides de prove

nance de l'État pakistanien et des pyuissances mondiaux et

ceux-là à oeuvre des populations.En Pakistan les armées

ont transporté les tentes mais ont amassées et pas encore

réparties entre les populations frappées.Les aides du Japan

et des États Unis(U.S.A.)se concentrent surtout à Islamabad

où y a moins de besoin.En même temps les survécus des vil

lages du Kashmir,qui n'ont pas blessés gravement,rejoignent

à pièd,en cheminant pour dizaines de kilométres,les centres

moins frappés pour chercher de la nourriture et secours pour

les gens restées(sur les zones difficiles).En aucuns cas ces

personnes ont rejoint des autos pleines de vivres et tentes,

qu'etaient immobiles et ont pris l'indispensable.Les "mass-

medias"ont parlé de "pillages",je dirais que les personnes

cherchent de survivre et de rejoindre avec leurs forces les

secours,qui n'arrivent pas.Aucune organisme d'information

denonce au contraire la speculation que des groups privés

font à l'ègard de la mort de nombreux nos frères et soeurs.

Un exemple:nous connaissons la religiositéde ces popula

tions et selon leurs rites les morts doivent être ensevelis a

vec une blanche bâche.Le coût de la bâche pendant ces

jours est sailli de 300 rupies jusqu'à 1600!Il y a la générosité

de nombreuses personnes,qui donnent de l'argent et ça que

peut pour aider les populations et partout des organisations

ou des associations autoorganisées ou individuellement

veuillent rejoindre les villages detruits".

A.-En valuant tes choix de vie et d'engagement globale et

comme dirigeant de l'A3febbraio,comme réflèchis-tu ensuite

à cette tragédie?

C.-"Elle,comme les nombreuses(tragèdies),qui nous vivons

cotidienement,je pense au tsunami,à la tragèdie de New-Or

leans,nous la devrons afronter ensemble,comprendre la

grosse souffrance et commencer à penser une différente

vie.Pour ces populations et avec elles,pour nous tous qu'a

vons survécu encore une fois est très urgent penser,réflé

chir et concevoir une différente vie.Nous avopns que les É

tats sont incapables de donner un aide pour leur nature.

Comme espèce humaine nous pouvons defendre notre

vie,afronter les tragédies par lesquelles nous avons frap

pès seulemen,si nous partons de la vie pour l'echanger".



P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opi

nions exprimées dans les articles traduits.