L'IMMIGRATION EST FEMININE

Article de Mamadou Ly traduit par la revue "La Comune" du
29 Novembre 2004-n°32

Grandissent les pourcentages de femmes immigrées-L'immi
gration est feminine.

Mourir à cause de la peur de la Police municipale.Est arri
vè mercredi 24 novembre à Turin .La victime est une soeur du
Maroc,qui ensemble à 2 frères partageait un plafond sordide
sans sevices et chauffage,en payant un loyer coûteux.Sans
les documentations d'identification et réveillée à l'aube par un
contrôle des agents de police municipale est fuie sur les toits
en précipitant d'outre 20 métres.Cette soeur,en ayant l'âge de
18 ans encore n'a pas un nom.Semble que ne soit jamais exis
tée en Italie pour les Institutions.Est une clandestine,comme
milliers de frères,mais l'invisibilité est grandie pour les soeurs
à cause de motifs religieux et culturels,qui les veuillent renfer
mées dans les maisons.Pour ça la presence croissante des
femmes immigrées dans les Pays occidentaux est inobservée
pendant que leur presence est superieure aux mâles.Pendant
l'année 2001 les femmes etaient le 50%de la population immi
grée en Pays comme l'Hollande,la Suède,la Finlande ou le Da
nemark et le 52% dans les îles britanniques.Elles représen
taient dejà le 48,4%des 2.600.000 immigrès regulairement pre
sents en Italie pendant l'année 2003.Sont des chiffres offi
cielles(dossier à l'ègard de l'immigration preparè par la Ca
ritas/Migranti-IDOS Roma 2004)qu'en s'agissant des soeurs,
font deviner un élément reel superieur ou pareil au 50%.
Telles chiffres démontrent comme l'Italie aussitôt se soit syn
thonisée avec les Pays de tradition migratoire ancienne,
comme la France,(46,9%année 2001)ou la Belgique (48,3%
année 2001).En valuant les Pays de naissance des "regu
liers"le phénomène est éclatant.
Les femmes sont dejà le 65,8%des immigrées sudamèri
caines particulierement le 70,75 de brésiliens,le 69,2%
des columbiens,et le 68,1%des venezuelains.
Ces statistiques font chavirer les anciennes tendences et
abbattent implacablement des profondes convictions.
(c'est à dire "prejugés").Pour exemple celle-là selon la
quelle pour garantir une meilleure vie à ses parents emi
grent généralement les mâles jeunes et forts,plus capa
bles d'afronter les adversités.Tels changement peuvent
n'intéresser pas les Institutions,la Police ou les Comités
pour retourner aux ans passés,lorsque dans les quartiers
logeaient pour la plus part ou seulement les blancs italiens.
Pour les personnes engagées à réaliser une Societè solidai
re et promotrice de la dignité humaine sont au contraire des
statistiques avec des implications décisives de conscience,
culturelles et matérielles à valuer.
-------------------------------------
P.S.Le traducteur ne partage pas necessairement les opi
nions exprimées dans les articles traduits